www.insm.ru

 

  ОТДЕЛЬНОЕ ПОРТФОЛИО

ПО ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ
АУДИО- И ВИДЕОТЕХНИКЕ

 

Инструкция к HDD-проигрывателю Naim

Прайс-лист - кабели in-akustik

Руководство по установке тонарма VPI

Обзор CD плеера Leema (журнал Hi-Fi Choice)

Инструкция к автомобильному DVD ресиверу Clarion (только перевод)

Статья по оборудованию телеконференций (журнал InAVate)

Инструкция к мультимедийному проектору Mitsubishi (только перевод)

Описание математического алгоритма OGG Vorbis (перевод/оригинал)

Руководство по эксплуатации к матричному коммутатору Kramer

Звуковой процеcсор Bose - техническая информация

Буклет к high-end кабелю in-akustik

Каталога стоек Creaktiv (с немецкого)

Буклет к комплекту аппаратуры Naim

Каталог Extron (коммутационно-распределительная система) - только текст

Каталог Pro-Ject - проигрыватели винила (с немецкого)

Руководство пользователя AV ресивера Denon

Обзор картриджа звукоснимателя Sumiko (журнал Hi-Fi News)

Обзор ЦАП Naim (журнал HiFi Plus)

Руководство к системе видеонаблюдения Bosch

Буклет к подставкам под телевизоры Alphason Designs

Руководство к автомобильному усилителю Audio Art

Руководство к системе очистки виниловых дисков SPIN-CLEAN

Руководство к светильнику Martin

Руководство к сетевому фильтру ISOL-8

Пресс-релиз системы дистанционного управления T+A

Руководство к профессиональному микрофону AKG

Анонс операционных усилителей аудиосигнала Texas Instruments

 

*Большинство файлов скомпонованы так: страница оригинала/страница перевода.

Я занимаюсь переводами и дизайном литературы по аудио- и видеотехнике (потребительской, автомобильной и профессиональной) уже 14 лет, и выложить здесь все, что было наработано за эти годы, невозможно, тут лишь немногие образцы. Я работаю с любыми документами - от паспортов до сложных инструкций и журнальных обзоров, а круг интересов затрагивает не только саму аппаратуру, но и програмнное обеспечение и связанные области IT технологий, теоретические материалы, литературу по материалам и компонентам, электротехнические устройства, мебель и т.д. Образование и опыт работы в области электроники плюс огромный опыт позволяют мне качественно и быстро выполнять переводы любых материалов в данной области знаний с английского и немецкого языков - при необходимости с полным сохранением дизайна оригинала. В моем распоряжении группа помощников, обладающих аналогичными возможностями. Приглашаю к сотрудничеству как организации, так и частных лиц.

 

В качестве моих рекомендателей как переводчика и дизайнера могут выступить представители следующих организаций, с которыми я веду постоянное сотрудничество:

Эзотерика

Компания "Esoterica Group" - Шаргаровская Ирина Александровна, менеджер

тел. 8 (499) 196-97-91, irina@esoterica.ru

Kramer

Компания "OOO "КРД"" - Дмитренко Сергей Николаевич, технический директор

тел. 8 (495) 780-03-02, dsn@kramer.ru

Журнал InAVate - Орлов Лев Юрьевич, редактор

тел. 8 (495) 789-27-79, editor@inavate.ru

Кроме того, можно прочитать положительные отзывы о моей работе от клиентов биржи удаленной работы fl.ru.

Отзывы

Владимир Беклемишев

insm2004@list.ru

 

Здесь приведены несколько образцов выполненных мной работ по переводам и дизайну технической литературы на различные темы

 

 
 
1. Фрагмент инструкции к шифрозамку - оригинал и перевод
2. Фрагмент описания к компьютерной плате - оригинал и перевод
3. Инструкция к HDD-плееру - оригинал
4. Инструкция к HDD-плееру - перевод
5. прайс-лист - оригинал
6. прайс-лист - перевод
7. обзор CD плеера - оригинал
8. обзор CD плеера - перевод
9. Цифровая камера - перевод инструкции
10. Инструкция к автосигнализации
11. Инструкция к дорожно-ремонтному катку
12. Инструкция к синтезатору (фрагмент)
13. Инструкция к автомобильному DVD ресиверу
14. Инструкция к мультимедийному проектору
15. Перевод и верстка каталога
16. Перевод статьи из музыкального журнала
17.
Фрагмент инструкции к паяльному агрегату
18.
Описание математического алгоритма
19.
Звуковой процесор - техническая информация - оригинал перевод
20. Перевод переписки по пивной таре
21. Перевод статьи по географии автогонок
22. Перевод с оформлением буклета к специализированному кабелю
23. Перевод математического алгоритма управления
24. Оформленный перевод листка безопасности к стремянке
25. Фрагменты перевода описания метрологического поверочного устройства

 

 

На главную страницу